لقاء ألعاب القوة بثانوية مياغي
سيبدأ نهائي سباق 5 آلاف متر للأولاد بعد قليل
ثانوية سينداي جوسي
كيف حال معدتك؟
لا بأس بطريقة ما
آسف، لكنني لن أتساهل
نصر محتم
!بالتوفيق يا كوراهارا
!انطلق
يبدو أنه لم يكن في أفضل حال
ماذا؟ رغم أنه أنهى السباق خلال 13:54 دقيقة؟
ألا يزال في السنة الثانية؟
!يا للعار
!أوقات كهذه أشبه بالخسارة
!تعلموا من كوراهارا
حاضر
!سنعود للمدرسة وستركضون مسافة 10 كلم
!بدأ السباق التالي فعلًا
!هذا كل شيء
حاضر
لا داعي للركض يا كوراهارا
أحسنت عملًا
ماذا؟
...لكن
!بسرعة يا فتيان
مضى وقت طويل يا كوراهارا
تفاجأت حقًا
ركضت على هذا المسار يوم أمس أيضًا
لم أتخيل أن تستمر في الركض
...ساكاكي
من أولئك الذين كانوا يتدربون معك؟
لا شأن لك بهذا
حقًا؟ أظن الأمر غير مهم
يا لحظك
حصلت على بعض الأصدقاء
ظلال لا تزول
...إن حللنا البيانات الإحصائية
ماذا تفعل؟
أهذا كل ما يمكنك فعله؟
أحقًا هذا؟
كوراهارا
ما الخطب؟ أنت سارح البال
لا شيء
إنه كوهاي في سكننا
!أنت مخطئ
!هذا تفسير سطحي
لكن البطل من قال هذا بنفسه
لم يعد يحتمل
!قلت لك إنك لم تنتبه للوحة التالية
!لم ييأس المؤلف بعد
!عد لمنزلك الآن وتأكد بنفسك
أليسوا شغوفين؟
هكذا هو الحال دومًا حين يتعلق الأمر بالمانغا
ليس من المبالغة القول إن الأشياء المهمة التي تعلمناها عن الحياة جاءت من المانغا
الصداقة والعمل الجاد وكل شيء آخر
إنها تجربة ثرية
لمَ لا تنضم إلينا؟
نادي المانغا يرحب بك
لمَ لا تبدأ حياتك الجامعية الجديدة معنا؟
...لكنني لا أقرأ المانغا
سينباي، سنخلي الطاولة من أجلك
لا يوجد ملك يستمر في الحكم للأبد
تحتاج للبصيرة والإحساس
ماذا؟ أليسا الأمير والجديد؟
ماذا؟
هل انضم لنادي المانغا؟
لا يهم
إذن، هل شيندو جاد بخصوص التدريب؟
تبدو تعابير وجهه صادقة على الأقل
،علاوة على ذلك، وعلى طريق العودة من الهرولة
رأيتُ هايجي وشيندو يتهامسان لبعضيهما بشأن عوائد النادي
...عندما بحثت عن معنى عوائد النادي
كان معناه المال
مرحى! إنهما يتحدثان عن المال
ماذا سأفعل إن طلبا المال مني؟
...تعرف معنى كلمة "طلب" إذن
التدريب قاسٍ كفاية
...لا يمكنني تقديم المال لهما
تبًا
يمكننا تجاهل الأمر طالما أن هايجي هو الوحيد المهتم بذلك
التوأمان موافقان فعلًا
إن أقنع شخصين إضافيين، فستغلب الموافقة
ألقاك في أوتاكا إذن
بالمناسبة، هل اشترى أحدكم المجلد الجديد؟
...من أولئك
الذين كانوا يتدربون معك؟
لا شأن لك
حقًا؟ أظن الأمر غير مهم
يا لحظك
حصلت على بعض الأصدقاء
!بالتوفيق يا كوراهارا
!إنها الانطلاقة الأخيرة
!انطلق
لم أتخيل أن تستمر في الركض
اخرس
!مهلًا! لص
من أولئك الذين كانوا يتدربون معك؟
لماذا؟
لمَ عجزت عن قول شيء؟
لماذا؟
ممَ أنت خائف؟
أنت سريع
!لستُ خائفًا
ومن يهتم؟ اركض معنا
!لا يمكنني ذلك
!أنت
هل تحب الركض؟
...لا
!تسألني هذا
!بارد
المعذرة
أنا بخير حقًا
أنا ممتنة لأنك لم تصب بالأذى
لا داعي
أنت رياضي مهم
قال هايجي إنه يوجد إله في النهاية
"بعد لقائه بك قال "لسنا رجالًا عاديين
"مقدر لنا فعل شيء عظيم"
لم ينفك عن الحديث عن الركض معًا
حسنٌ
ما أفهمه حقًا هو أنك سريع جدًا
هذا كل شيء
لا يسعني فعل شيء سوى الركض
!أنت
صحيح. هل تريد أن نتسابق؟
ماذا؟
لنتسابق إلى أوتاكا مع نيرا
حسنٌ
...استعداد
لماذا؟
لمَ لا تتركني وشأني؟
يمكنك الركض لوحدك إن أردت ذلك
أليس هذا ما يعنيه أن تركض؟
آسف، ولكن عليك أن تنسى أمري
-أنا
كوراهارا
أنت لستَ وحيدًا فعلًا رغم أنك تركض لوحدك
أنت تركض مع شخص ما دائمًا
لا أفهم
فهمت
حسنٌ يا نيرا
!استعداد.. انطلاق
أنت سريع يا نيرا
شخص ما؟
أحضرت حذاءً؟
أجل. يبدو أن الأحذية المتخصصة أفضل
كان حضورك مثاليًا
وإن يكن؟
لا شيء
الجميع هنا
هانا بانتظارنا عند خط النهاية اليوم
ماذا؟
ستوقت هانا ركضنا اليوم
افعلوا ما بوسعكم لإنهاء المسافة
وأنت أيضًا يا كوراهارا
،إن لم نصل جميعنا إلى هناك
فستبقى هانا بانتظارنا عند نهر تاماغاوا لوقت طويل
أخبرتها أننا سننطلق عند الـ 6 تمامًا
تبقت 30 ثانية
!حسنٌ
!سنريك ما يمكننا فعله
عليكما الحصول على أحذية جديدة إذن
أليست هذه أحذية كرة سلة؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
سآخذكما لمكان مميز يومًا
لمَ أشعر أن كلامك يشير لعمل غير لائق؟
!لا يسعني التحمل
أرأيت؟ إنه يحاول إقناعهما
اهدأ. لطالما كان التوأمان في صفه
ثمانية، سبعة، ستة
يا إلهي
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
يا لمضيعة الوقت
!انطلاق
من أين له هذه السرعة؟
!هذا يثير غضبي
!لا تتأثروا بسرعته
!الأمر نفسه ينطبق على السباقات
!فهمت
أيها الأمير، أنا متأثر حقًا الآن
بماذا؟
ازدادت سرعتك كثيرًا خلال أسبوع واحد فقط
أنت مؤهل لفعل هذا
ستفهم إن فعلتها
ولن تفهم أبدًا إن لم تفعلها
-"هذه عبارة من "القلم المحترق
علمتك المانغا كل ما يهم في الحياة، أليس كذلك؟
!أنت! هنا
!مذهل! أنت سريع
روح الشباب
أرجوك توقف
!وصلت
مذهل! 14:53
خمسة كيلومترات في 14:53 دقيقة؟
هذا سريع للغاية
هل تتساهل يا كوراهارا؟
خمسة كيلومترات في 14:53 دقيقة؟
كان هذا الرقم تافهًا في الثانوية
من أنت؟
أنا طالب السنة الأولى بجامعة طوكيو الرياضية واسمي ساكاكي كوسكي
ومن أنت؟ إدارية؟
...لستُ إدارية ولكن
إنها توقت ركضنا. نحن مشغولون
توقتكم؟
لكن لا يوجد أحد
فهمت. هكذا إذن
حتى أنت ترخي من قدراتك أثناء الركض مع أشخاص بمستويات منخفضة مثلهم
فهمتُ أخيرًا بعد أن سألت عنك
وقيل لي إنك التحقت بجامعة كانسي
ألديهم فريق ألعاب قوى أصلًا؟
أهذا النادي لممارسة الهرولة الممتعة؟
!ارحل
هل ستضربني مجددًا؟
ماذا؟
!مرحى
تحتاج لحذاء جديد حقًا
سيكون ذلك أسهل بكثير يا موسى
تحسن توقيتك يا سينباي
وماذا في ذلك؟
هذا غريب. ربما لأن الرياح كانت تجري على اتجاهنا
كنتم لتركضوا في الظروف نفسها حينها
صحيح
من ذلك الفتى؟
!انظر أيها الأمير
!أصدقاؤك بانتظارك! أبطال أوتاكا
!إنهم ينتظرون عودة المحارب المعروف باسم الأمير
يبدو كشيء يستمتع به الأمير
هايجي يواكبه
!هذا صحيح
!اليوم ستصل لمنطقة مجهولة لم تبلغها من قبل
!لقد وصلت
34:59:28
هل سمعت أيها الأمير؟ 34 دقيقة
كسرت حاجز الـ 35 دقيقة. لقد نجحت
ما هذا؟ ماراثون كبار السن؟
يمكنني المشي أسرع منكم
ماذا؟
هل تعرفان بعض؟ من أين أنت؟
-المعذرة أيها المدرب، أنا
أنا لست المدرب
أنا طالب سنة رابعة ورياضي
المعذرة، أنا أعرف كوراهارا
ساعدني كثيرًا حقًا في الثانوية
هل أنت مع فريق ألعاب قوى؟
أجل، بجامعة طوكيو الرياضية
...جامعة طوكيو الرياضية
سنراك في لقاء ألعاب القوى إذن
لقاء ألعاب القوى؟
لقاء فريق ألعاب القوى بجامعة طوكيو نهاية الشهر
...أجل، ولكن
سنراك هناك إذن
ألا يكفي هذا؟
ماذا؟ هل ستذهب للقاء ألعاب القوى؟
بالطبع. لن نتأهل دون سجّل رسمي
!هايجي، توقف
تتأهلون؟
!توقف
للمشاركة في هاكوني إيكيدن
ماذا؟
للمشاركة في تصفيات هاكوني إيكيدن، نحتاج إلى سجّل رسمي
لذا سنركض في اللقاء
جميعنا
هؤلاء العشرة يشكلون فريق هاكوني إيكيدن بجامعة كانسي
هاكوني؟ هل هو جاد؟
هل تستخفون بألعاب القوى؟
كلا
!أسألك يا كوراهارا
ما هذا؟
لا تقلقي
...إن حدث أي شيء
قل شيئًا
ألا يصيبك الحرج من الركض بمستواهم؟
مستوانا؟
هذا منعش في الواقع
...لهذا أكرههم
يتعلق الفوز والخسارة بالمستويات دومًا
لا يمكنهم سوى وصف الأشياء من ذاك الجانب
الأمير؟
أكره الركض حقًا
،وما أكرهه أكثر من ذلك
!هم من ينتقدون الآخرين على أفعالهم
لا أعلم إن كانوا هؤلاء أصدقائي أم لا
أنت
،ولكن على الأقل
إنهم يعترفون بي وبأفكاري وقيمتي
ولا يوجد بينهم مستوى عال أو منخفض
!أهم شيء هو أننا هنا
...ولذا أنا
...يا أمير
سمعتَ ما قاله
!كان ذلك سريعًا
سيصبح كاكيرو أسرع
وأسرع من الوقت الذي عرفته فيه
!ساكاكي
سنلتقي مجددًا
ما كان ذلك؟ إعلان حرب؟
ماذا؟
ألم تقصد أنه سيدفع ثمن هذا؟
!كلا
أنت من النوع الذي يستفز الآخرين لاشعوريًا
!ماذا؟
لكنك كنتَ رائعًا
أنت وهايجي والأمير
لدينا هدف الآن
!أجل! لنركض في لقاء ألعاب القوة هذا
راقبنا فقط! من يهتم إن كنا منخفضي المستوى؟
الأمير محق. هذه طبيعتك
افعل ما شئت
وسأفعل أنا كذلك
لهذا السبب سأركض معك ومع البقية
لنعد. الإفطار ينتظرنا
!أجل
هل يمكننا المشي؟
!الطعام أخيرًا
!تلك بداية مغامرتنا
في الحلقة القادمة، غير المختارين
غير المختارين